文档里每个术语只用一种叫法，以这一页为准。「别写成」一列是不再使用的说法。界面元素的名字以界面为准，用「」括起来。
| 术语 |
解释 |
别写成 |
| 模组 |
插在主机 USB 上的 4G 或 5G 蜂窝模块，例如 Quectel EC20 |
猫、网卡、Modem |
| 读卡器 |
插在主机 USB 上的智能卡读卡器，用来管理卡，尤其是 eSIM 卡。它没有射频，里面的卡只能经 VoWiFi 通话和收发短信 |
卡托 |
| 设备 |
nSIM 管理的一台模组或一个读卡器，在「设备」页里占一行 |
|
| 设备 ID |
接管时生成的设备标识，创建后不能改，也不随 USB 重新枚举改变。脚本和求助时用它指代设备 |
网卡名（wwan0 等每次枚举都可能变） |
| 接管 |
在「添加设备」里确认后，nSIM 开始管理一台模组。nSIM 不会自动接管新插上的模组 |
添加驱动、绑定 |
| 设备接管清单 |
可选的清单。打开「只接管清单内的设备」后，这个 nSIM 只管理清单里的模组，按 IMEI 匹配 |
白名单 |
| 控制面 |
nSIM 与模组通信的方式，有 AT、QMI、MBIM 三种，地位平等 |
后端、驱动 |
| IMEI |
模组的硬件序列号。nSIM 用它认模组 |
串号 |
| SIM 卡 |
插在模组卡座或读卡器里的实体卡，可以是普通 SIM，也可以是 eSIM 卡 |
|
| ICCID |
卡的卡号，通常 89 开头、19 到 20 位。nSIM 用它认卡 |
卡 ID |
| IMSI |
卡在运营商网络里的用户标识 |
|
| 本机号码 |
这张卡的电话号码 |
手机号、MSISDN |
| eUICC |
能装多个运营商号码的可写 SIM 芯片 |
|
| EID |
eUICC 芯片的编号，32 位数字 |
|
| eSIM 卡 |
外形与普通 SIM 一样、芯片是 eUICC 的可插拔卡 |
可插拔 eSIM、eSIM 贴片 |
| Profile |
eUICC 里的一个运营商号码。同一时刻只有一个处于启用状态，每个 Profile 有自己的 ICCID |
配置文件（那是 nSIM 的 config.yaml）、档案 |
| SM-DP+ |
运营商存放 Profile 的服务器，激活码里写着它的地址 |
|
| 激活码 |
运营商给的下载 Profile 用的字符串，形如 LPA:1$<SM-DP+ 地址>$<匹配 ID>，常做成二维码 |
|
| 卡策略 |
按 ICCID 保存的设置，决定一张卡开不开射频、建不建数据连接、走哪种通话方式。见卡策略 |
设备策略、卡配置 |
| 所在地区 |
运行 nSIM 的主机所在的国家或地区。nSIM 用它判断卡是否在漫游 |
站点、本地国家 |
| 术语 |
解释 |
别写成 |
| 射频 |
模组的无线收发。射频开着，卡才会搜网、驻网 |
无线、RF |
| 飞行模式 |
射频关闭的状态。新卡默认处于飞行模式，不驻网，不产生蜂窝资费 |
离线模式 |
| 驻网 |
射频打开后，卡注册到一个蜂窝网络 |
注网、入网、上网 |
| 漫游 |
卡驻在归属运营商以外的网络上。境外驻网通常产生漫游费用 |
|
| 禁止网络表 |
卡里记录不许驻留的网络的列表。nSIM 往里写本地运营商，防止飞行模式的卡在本地驻网 |
FPLMN、黑名单 |
| 数据连接 |
卡经蜂窝网络上网的连接，由卡策略里的「移动数据」开关控制 |
拨号、PDP |
| APN |
建数据连接时用的接入点名称，由运营商规定 |
|
| 换 IP |
断开并重新建立数据连接，让运营商分配一个新的 IP 地址。界面上叫「切换 IP」 |
重拨 |
| 流量额度 |
给卡、设备或代理实例设的流量上限，用满后提醒或拒绝新的代理连接 |
配额（界面的「流量去向与配额」除外）、流量包 |
| USSD |
*100# 这类短代码查询，常用来查余额 |
|
| 术语 |
解释 |
别写成 |
| IMS |
运营商的多媒体子系统。VoWiFi 和 VoLTE 的通话、短信都经过它 |
|
| VoWiFi |
经互联网连到运营商的 ePDG，在上面打电话、收发短信。射频关着也能用 |
WiFi 通话、Wi-Fi Calling |
| ePDG |
运营商为 Wi-Fi 通话设的接入网关。VoWiFi 先与它建立加密隧道 |
|
| VoLTE |
经模组连上的 4G 网络打电话、收发短信，通话控制由 nSIM 在主机上完成 |
4G 通话、高清通话 |
| 模组原生通话 |
由模组自己经 2G 或 3G 电路域拨打，声音经模组的 USB 声卡进出 |
电路域通话、CS 通话 |
| 通话方式 |
VoWiFi、VoLTE、模组原生通话三者的统称。见三种通话方式 |
通话模式 |
| SIP 客户端 |
能注册到 nSIM 接听电话的软电话，例如 Linphone |
接听端、软电话 |
| 补充业务 |
呼叫转移、呼叫等待、呼叫限制这类由运营商网络提供的通话功能 |
|
| 调试域 |
VoWiFi 与 VoLTE 协议栈的分类详细日志开关，例如 sip、ike。见诊断页 |
调试级别、debug 开关 |
| 术语 |
解释 |
别写成 |
| 本地出站代理 |
nSIM 对外提供的代理功能，让你的其他程序经某张卡的数据连接上网 |
本地代理、对外代理 |
| 代理实例 |
本地出站代理里的一个 SOCKS5 或 HTTP 端口，绑定到一台模组的数据连接 |
代理端口 |
| 节点 |
你提供给 nSIM 自己用的代理服务器，必须能转发 UDP。VoWiFi 经它连到运营商。强调用途时叫「VoWiFi 出口节点」或「出口节点」 |
前置节点、机场 |
| 出口 |
一张卡建立 VoWiFi 时从哪里连出去：经某个节点，或直连 |
出站、落地 |
| 归属国 |
承载这张卡 IMS 业务的运营商所在国，通常就是卡的国家。默认出口按它选节点 |
母国 |
| 订阅 |
服务商给的节点列表地址，nSIM 从它批量导入并定期更新节点 |
机场订阅 |
| 代理内核 |
nSIM 用来连接 Shadowsocks、VMess 等协议节点的外置程序，即 sing-box |
核心、Core |
两种「代理」方向相反、彼此无关，见两种「代理」。
| 术语 |
解释 |
别写成 |
| 口令 |
登录 nSIM 用的密码，写在配置文件的 web 段里。界面上叫「密码」 |
|
| 出厂口令 |
没有设置口令时的默认值 admin，以及示例配置里的占位口令 change-me。用它登录后必须先改口令 |
默认密码 |
| 两步验证 |
登录时在口令之外再验证一次，有身份验证器和通知渠道验证码两种 |
二次认证、双因素、2FA |
| 身份验证器 |
手机上生成 6 位验证码的应用，例如 Google Authenticator |
TOTP、令牌 |
| 恢复码 |
绑定身份验证器时给出的 10 个一次性代码，手机丢失时代替 6 位数登录 |
备用码 |
| 通知渠道 |
nSIM 推送消息的去处，例如 Telegram Bot、Bark、浏览器推送 |
推送通道 |
| API Key |
给脚本、AI 和监控系统用的凭据，以 vpk_ 开头，可限权、可吊销 |
Token、令牌、API 密钥 |
| 权限范围 |
一把 API Key 能调用的接口范围，例如 sms:read。见API 权限范围 |
scope（代码里的值除外）、角色 |
| 危险操作 |
会产生费用、作用到真实网络或不能撤销的操作，用 API 调用时要带确认头 |
|
| 自动化脚本 |
按触发方式自动执行的一串步骤。见自动化的触发方式与步骤 |
任务、计划任务 |
| 保号 |
定期让卡产生一点活动，防止号码因长期不用被运营商回收 |
|
| 配置文件 |
nSIM 的 config.yaml。见配置文件 |
|
| 备份包 |
「数据与备份」导出的文件，包含数据库、配置文件和彩信附件 |
备份文件 |
| 主屏幕应用 |
把 nSIM 加到手机主屏幕后，从图标打开的形态。见把 nSIM 加到手机主屏幕 |
PWA、Web App |
| 体验版 |
用演示数据、在浏览器里模拟后端的在线体验，不连接真实的卡 |
演示站、Demo |
